Yarig Armor
Traduction et correction littéraire * Literary Translation and Proofreading * EN>FR · Pléneuf-Val-André · à distance · Anglais
Sous 24 h
délai de réponse
2026
membre depuis
Correction
Traduction
Roman
Polar
Jeunesse
BD & graphique
Sciences humaines
À propos
Un livre est toujours une invitation à un voyage palpitant. J'ai choisi de me spécialiser dans la traduction littéraire, car j'aime les sentiments qu'une belle histoire peut inspirer et je me réjouis d'être capable de transposer la voix d'un auteur dans ma langue maternelle afin qu'elle puisse toucher un public francophone.
A book is always an invitation to a thrilling journey. I chose to specialize in literary translation because I love the way a great story can make you feel and I'm delighted to be able to reflect an author's voice in my native language so it can reach a francophone audience.
Ce que je fais
- Traduction et correction de romans
- Novels Translation and Proofreading
Compétences
Traduction littéraire
Experte
Révision de traduction
Experte
Correction orthotypographique
Experte
Extraits
EN DES TEMPS TRÈS RECULÉS vivait un roi semi-barbare, dont les idées, bien que quelque peu policées et aiguisées par l’esprit de progrès de lointains voisins latins, n’en demeuraient pas moins grandioses, extravagantes et débridées, comme il convenait à la moitié barbare de sa personne. C’était un homme à l’imagination débordante et doté de surcroît d’une autorité irrésistible qui lui permettait de donner forme à ses idées variées selon son bon vouloir. Il était très enclin à dialoguer avec son moi intérieur, et quand il tombait d’accord avec lui-même sur une chose ou une autre, l’affaire était entendue. Lorsque chaque membre de ses systèmes domestique et politique s’en tenait à sa course assignée, il était d’humeur égale et obligeante ; toutefois, dès lors qu’il y avait un petit accroc, et que certains de ses orbes sortaient de leurs orbites, il se montrait davantage égal à lui-même et encore plus obligeant, car rien ne lui faisait plus plaisir que de redresser le tortueux et d’écraser les aspérités.
Traduction de la nouvelle The Lady, or the Tiger? de Frank R. Stockton, auto-publiée.