Gaëlle T.
À propos
Passionnée par les belles histoires et le sens des mots, je mets ma plume au service des récits anglophones. De nature fidèle à la voix de l'auteur, je prends soin de préserver l'âme des personnages, la musicalité des dialogues et le souffle de chaque histoire que je traduis en français, qui est ma langue maternelle. Côté révision et correction, j'apporte un regard attentif et minutieux aux textes pour éliminer les coquilles, polir les phrases et garantir un rendu fluide et naturel.
Passionate about storytelling and the meaning of words, I lend my pen to English-language narratives. Naturally attentive to the author’s voice, I make sure to preserve the essence of the characters, the cadence of the dialogue, and the spirit of each story I translate into French, my native language. When it comes to copyediting and proofreading, I bring a keen and meticulous eye to the text to catch typos, polish phrasing, and ensure a smooth, natural flow.
- Traduction d'ouvrages de fiction et non-fiction narrative (EN>FR)
- Révision et correction (FR)
- Book translation, fiction and narrative non-fiction (EN>FR)
- Copyediting and proofreading (FR)
- Traduction de manuels techniques
- Technical manual translation
Compétences
Extraits
EN DES TEMPS TRÈS RECULÉS vivait un roi semi-barbare, dont les idées, bien que quelque peu policées et aiguisées par l’esprit de progrès de lointains voisins latins, n’en demeuraient pas moins grandioses, extravagantes et débridées, comme il convenait à la moitié barbare de sa personne. C’était un homme à l’imagination débordante et doté de surcroît d’une autorité si irrésistible qu'il transformait à son gré ses désirs variés en réalité. Il était très enclin à dialoguer avec son moi intérieur, et quand il tombait d’accord avec lui-même sur une chose ou une autre, l’affaire était entendue. Lorsque chaque membre de ses systèmes domestique et politique s’en tenait à sa course assignée, il était d’humeur égale et obligeante ; toutefois, dès lors qu’il y avait un petit accroc, et que certains de ses orbes sortaient de leurs orbites, il se montrait davantage égal à lui-même et encore plus obligeant, car rien ne lui faisait plus plaisir que de redresser le tortueux et d’écraser les aspérités.
Traduction de la nouvelle The Lady, or the Tiger? de Frank R. Stockton, auto-publiée.
Œuvres
Parcours
Traduction de romans – Fantasy, romance paranormale, romance contemporaine, romance sportive, dark romance, thriller psychologique | Novel Translation – Fantasy, paranormal romance, contemporary romance, sports romance, dark romance, psychological thriller
Révision & Correction de romans – Fantasy, romance paranormale, romance historique, romance contemporaine, romance militaire, dark romance, romance mafieuse, thriller psychologique | Novel Copy Editing & Proofreading – Fantasy, paranormal romance, historical romance, contemporary romance, military romance, dark romance, mafia romance, legal thriller