Franck Zussy
Membre fondateur Nouveau DisponibleÀ propos
Bien le bonjour,
Diplômé d’un master en traduction littéraire et éditoriale de l’Université libre de Bruxelles, je propose mes services pour des projets variés, de l’anglais et du russe vers le français.
J’ai notamment travaillé sur des textes de fiction, de littérature jeunesse, des scripts de théâtre et des visual novels. J’ai participé à la localisation de Lagerta: Interactive Stories, une application dans laquelle le lecteur choisit parmi différents récits, puis incarne le personnage principal, fait des choix et influence le déroulement de l’histoire.
Je suis également musicien et j’écris des paroles pour mes chansons. Je mentionne cette pratique car elle a une place importante dans ma vie et nourrit, je crois, mon goût pour la poésie et les mots.
Je propose par ailleurs des prestations de correction éditoriale. Je relis les textes avec attention sur les plans orthographique, grammatical, typographique et stylistique, tout en veillant à la cohérence générale du document dont il est question. Je m’appuie sur les règles en usage dans le monde de l’édition.
- Traduction littéraire de l’anglais et du russe vers le français.
- Traduction de romans, de nouvelles, de récits, de littérature jeunesse et de textes de fiction.
- Traduction de scripts de théâtre.
- Localisation de visual novels.
- Correction éditoriale.
- Sous-titrage et surtitrage de contenus culturels.
- Traduction ou correction de projets portant sur des domaines techniques ou spécialisés que je ne maîtrise pas.