Je traduis votre nouvelle ou votre roman du russe vers le français
Je traduis vos nouvelles, récits et romans du russe vers le français. Le russe est ma spécialité : licence de langues slaves (Université de Strasbourg), master en traduction littéraire et éditoriale (Université libre de Bruxelles), traduction de chapitres du roman de science-fiction Antonov Collider d’Ilia Tekhlikidi, localisation de la fiction interactive Lagerta: Interactive Stories.
Inclus :
- une traduction humaine, sans IA ni traduction automatique ;
- la relecture complète de ma traduction ;
- mes questions sur les passages ambigus avant la livraison ;
- un aller-retour de corrections après votre relecture ;
- la livraison au format Word.
Non inclus : la mise en page.
Formules (forfaits calculés sur le volume du texte russe) :
- Nouvelle : jusqu’à 30 000 signes espaces comprises, soit environ 4 000 mots ;
- Court roman : jusqu’à 100 000 signes espaces comprises, soit environ 14 000 mots.
Roman plus long : je vous envoie un devis sur la base de votre fichier, au même tarif.
Droits : un contrat de cession précise les droits cédés (papier, numérique) et la mention de mon nom comme traducteur. Vous devez détenir les droits du texte original, ou l’accord de son auteur.
Base tarifaire : 24 € le feuillet de 1 300 signes espaces comprises du texte traduit, soit le seuil minimal retenu par le Centre national du livre (CNL) pour ses dispositifs d’aide depuis le 1er juillet 2025. TVA non applicable, art. 293 B du CGI.
Acompte : 30 % au démarrage, le solde à la livraison.
Un extrait de ma traduction d’Antonov Collider est visible sur ma fiche.