Je traduis votre nouvelle ou votre roman du russe vers le français
La prestation
Je traduis vos nouvelles, récits et romans du russe vers le français. Le russe est ma spécialité : licence de langues slaves (Université de Strasbourg), master en traduction littéraire et éditoriale (Université libre de Bruxelles), traduction de chapitres du roman de science-fiction Antonov Collider d’Ilia Tekhlikidi, localisation de la fiction interactive Lagerta: Interactive Stories.
Inclus :
• une traduction humaine, sans IA ni traduction automatique ;
• la relecture complète de ma traduction ;
• mes questions sur les passages ambigus avant la livraison ;
• un aller-retour de corrections après votre relecture ;
• la livraison au format Word.
Non inclus : la mise en page.
Formules :
• Nouvelle : jusqu’à 30 000 signes espaces comprises, soit environ 4 000 mots ;
• Court roman : jusqu’à 100 000 signes espaces comprises, soit environ 14 000 mots.
Pour un roman plus long, je vous envoie un devis personnalisé à partir de votre fichier.
Acompte : 30 % au démarrage, le solde à la livraison.
Ma traduction d’Antonov Collider est présentée sur ma fiche ; l’extrait bilingue est disponible sur demande.