Je traduis un extrait de votre roman pour le présenter à un éditeur (anglais ou russe → français)
Vous souhaitez présenter votre roman à un éditeur ou à un agent francophone, ou tester une traduction avant de faire traduire le livre entier ? Je traduis un extrait de votre texte, de l’anglais ou du russe vers le français.
Inclus :
- une traduction humaine, sans IA ni traduction automatique ;
- la relecture complète de ma traduction ;
- mes questions sur les passages ambigus avant la livraison ;
- un aller-retour de corrections après votre relecture ;
- la livraison au format Word.
Non inclus : la mise en page. La traduction du reste du livre se fait sur devis, au même tarif.
Formules :
- Extrait : jusqu’à 2 500 mots du texte d’origine (environ 6 pages de roman) ;
- Dossier éditeur : jusqu’à 5 000 mots du texte d’origine (un à deux chapitres).
Droits : l’extrait traduit sert à présenter votre texte à des éditeurs ou à des agents. Pour une publication, un contrat de cession précise les droits cédés (papier, numérique) et la mention de mon nom comme traducteur. Vous devez détenir les droits du texte original, ou l’accord de son auteur.
Base tarifaire : 24 € le feuillet de 1 300 signes espaces comprises du texte traduit, soit le seuil minimal retenu par le Centre national du livre (CNL) pour ses dispositifs d’aide depuis le 1er juillet 2025 ; cela correspond ici à environ 0,12 € par mot du texte d’origine. TVA non applicable, art. 293 B du CGI.
Diplômé d’un master en traduction littéraire et éditoriale (Université libre de Bruxelles) et membre de la SFT. Un extrait de ma traduction du russe du roman Antonov Collider est visible sur ma fiche.