Ouvert La plateforme est désormais ouverte aux auteurs, aux maisons d’édition et aux professionnels du livre. Sans IA générative sur les missions, jamais. La plateforme est ouverte. Lire l’annonce
1ʳᵉ mission offerte · puis 8 % · 228 professionnels du livre

Audrey Dinghem

Nouveau
Traduction EN>FR, prépa et correction · Nantes · à distance ou sur place · Français, Anglais
Sous 24 h délai de réponse
2026 membre depuis
Correction Traduction Lecture éditoriale Roman Polar Jeunesse BD & graphique Pratique

À propos

Diplômée en traduction et adaptation cinématographique et en traduction littéraire (ETL, sous la direction d’Olivier Manonni), je traduis, prépare et corrige pour l'édition depuis une quinzaine d'années (Casterman, l'école des loisirs, Larousse...).

Membre de l'ATLF et l'ACLF.

Ce que je fais
  • Traduction anglais > français
  • Préparation et correction de textes français
  • Réécriture
  • Relecture de traductions
  • Romans : littérature blanche, noire, horreur
  • BD & romans graphiques
  • Jeunesse : albums, documentaires, romans
  • Pratique (loisirs créatifs, développement personnel, cuisine...)
Ce que je ne fais pas
  • Traduction français > anglais
  • Mise en page

Compétences

Traduction littéraire Experte
Préparation de copie Experte
Relecture sur épreuves Experte
Correction orthotypographique Experte
Homogénéisation Experte
Correction d'épreuves Experte
Révision de traduction Confirmée
Réécriture et lissage Confirmée

Œuvres