- Tu viens ce soir ? devient — Tu viens ce soir ? Les trois points séparés deviennent un seul caractère, …. Les guillemets droits deviennent des « ». l'Étranger prend une apostrophe typographique, 7,50€ une espace insécable devant le symbole. C’est le travail de l’outil de typographie française, dans les outils du livre.
Il pose les caractères que la typographie française attend. Il ne corrige ni l’orthographe, ni la grammaire, ni le style. La correction d’un manuscrit reste un métier.
L’essentiel
- Sept règles, chacune débrayable : espaces, guillemets, apostrophes, points de suspension, tirets, nombres et unités, espaces parasites.
- Par défaut, une espace fine insécable avant ; ! ? et une espace insécable avant les deux-points et à l’intérieur des guillemets. C’est l’usage de l’Imprimerie nationale.
- Le tiret de dialogue en début de réplique est un cadratin, —. L’incise entre deux mots prend un demi-cadratin, –.
- Le texte est traité dans le navigateur. Rien n’est enregistré, rien n’est transmis. Les adresses web et e-mail sont laissées telles quelles.
- Le résultat se copie dans Word, LibreOffice ou InDesign : les espaces sont des caractères Unicode.
- Jusqu’à 500 000 caractères. Au-delà, le texte est tronqué.
Ce que l’outil demande, et ce qu’il rend
On colle un chapitre, une quatrième de couverture, un communiqué. Les règles sont cochées une à une. Le menu des espaces propose trois usages : la fine avant ; ! ? et l’insécable avant : et dans les guillemets ; l’insécable normale partout, plus lisible dans un traitement de texte ; la fine partout, usage de beaucoup de maisons. L’aperçu colore la fine et l’insécable pour qu’on les voie. Un compteur dit combien de corrections ont été faites, combien d’espaces insécables ont été posées, et combien de signes compte le texte une fois remis au propre.
Le bouton « Essayer un exemple » charge un court dialogue déjà fautif : tirets simples, points de suspension en trois points, guillemets droits, apostrophes droites, espace avant la virgule, symbole euro et pourcentage collés au chiffre. « Copier le texte corrigé » reprend le résultat. « Effacer » vide le champ. Sans JavaScript, l’outil le dit : le travail se fait dans la page, pas sur un serveur.
Pourquoi l’espace ne doit pas casser
En français, les signes doubles ; : ! ? sont séparés du mot par une espace. Si elle est sécable, le signe peut tomber seul en début de ligne : un point d’interrogation orphelin, des deux-points en tête de ligne. L’espace insécable garde le signe collé au mot qui précède. La virgule et le point, eux, n’ont aucune espace avant. Une espace avant la virgule est retirée. Les espaces doubles et les espaces en fin de ligne aussi.
Le Lexique de l’Imprimerie nationale recommande une espace fine insécable (U+202F) avant ; ! ? et une espace insécable ordinaire (U+00A0) avant les deux-points et de part et d’autre du texte entre « et ». Beaucoup de maisons mettent une fine partout. Un traitement de texte affiche parfois mal la fine : l’option « insécable normale partout » évite qu’elle soit remplacée par un blanc trop large, ou qu’elle disparaisse dans une vieille police. On suit la charte de l’éditeur ou du maquettiste, pas une préférence générale.
« L’espace fine n’est pas une coquetterie. Elle empêche le point d’interrogation de partir seul à la ligne. »
Guillemets, apostrophes, tirets, nombres
Les guillemets droits " " et les guillemets anglais “ ” deviennent des guillemets français. L’outil devine l’ouvrant et le fermant d’après le caractère qui précède : un guillemet en début de texte ou après une espace s’ouvre. Un guillemet anglais ouvrant ou fermant est respecté tel quel. Une citation anglaise au milieu d’un texte français, ou un guillemet jamais refermé, peut donc être mal lu. L’aperçu est là pour ça. On débraye la règle si le passage doit garder ses guillemets d’origine.
L’apostrophe droite entre deux lettres, l'auteur, c'est, devient l’apostrophe typographique, l’auteur, c’est. Un apostrophe qui n’est pas entre deux lettres — une cote, un code — n’est pas touché.
En début de ligne, un tiret simple, un double tiret, un demi-cadratin ou un cadratin déjà là, suivi d’une espace et d’un mot, devient un cadratin de dialogue. Entre deux mots, 7,50 € - une réduction devient une incise au demi-cadratin : 7,50 € – une réduction. Le cadratin ouvre la réplique. Le demi-cadratin coupe la phrase.
Les points de suspension saisis en trois points, avec ou sans espace entre eux, deviennent le caractère unique …. Devant % €, et aussi devant $ et £, une espace insécable est posée : 5% devient 5 %, 7,50€ devient 7,50 €. Le symbole ne passe pas à la ligne sans son nombre.
Ce qui n’est pas modifié
Une adresse https://, un www. ou un e-mail est mis de côté le temps du traitement, puis reposé tel quel. Un lien ne gagne pas d’espace insécable au milieu de son nom de domaine. Un passage de code, une citation dans une autre langue, un nom propre qui exige l’apostrophe droite : on décoche la règle, ou on recolle le passage à la main après coup.
L’outil ne voit pas le sens. Il ne sait pas qu’un dialogue est une didascalie, qu’un tiret est un moins dans une fourchette de prix, ou qu’un guillemet ouvre une citation de plusieurs paragraphes. Le compteur de corrections dit ce qui a bougé. Il ne dit pas que la phrase est juste. La différence entre une préparation de copie et une correction commence exactement là : la préparation met le texte aux normes avant la maquette ; la correction relit le sens.
Coller le résultat dans Word ou InDesign
Les espaces insécables et fines sont des caractères Unicode standard. Word, LibreOffice, InDesign et la plupart des liseuses les affichent. Une police ancienne peut remplacer la fine par une espace normale : si la maquette l’exige, choisissez l’insécable normale dans l’outil avant de copier, ou laissez le maquettiste convertir.
Coller ensuite dans le compteur de signes donne le volume du texte remis au propre. Les espaces ajoutées comptent dans les signes espaces compris : un feuillet de 1 500 signes bouge un peu, pas d’un chapitre. De là, l’estimateur de pages reprend le nombre. Le texte lui-même ne passe pas dans l’adresse.
Sur acteursdulivre.fr, l’outil est gratuit, sans compte. Il prépare un fichier ; il ne le corrige pas. Pour une relecture, trouver un correcteur. Aucun livrable de mission n’est généré par une IA. Le détail est dans les règles IA.
Questions fréquentes
Pourquoi des espaces insécables ?
Pour que ; : ! ? et les guillemets ne partent pas seuls en début de ligne. L’espace qui les sépare du mot reste collée à lui. La virgule et le point n’ont pas d’espace avant.
Espace fine ou espace normale ?
L’Imprimerie nationale : fine insécable avant ; ! ?, insécable avant les deux-points et dans les guillemets. Beaucoup de maisons mettent une fine partout. Dans Word, l’insécable normale est souvent plus sûre. On suit la charte de celui qui maquette.
Le texte est-il envoyé quelque part ?
Non. La correction se fait dans le navigateur. Les adresses web et les e-mails ne sont pas modifiés. L’aperçu et le presse-papiers restent sur votre machine.
Est-ce une correction orthographique ?
Non. L’outil ne touche ni à l’orthographe, ni à la grammaire, ni au style. Il remplace des caractères. Un correcteur relit le sens, les accords, la cohérence.
Puis-je coller le résultat dans Word ou InDesign ?
Oui. U+00A0 (insécable) et U+202F (fine insécable) sont des caractères Unicode. Une vieille police peut remplacer la fine par une espace normale : le menu de l’outil permet de ne poser que des insécables ordinaires.
Pour aller plus loin
Outils : typographie française, signes et feuillets, pages estimées. Journal : préparation de copie ou correction, pagination, maquette intérieure. Métier : correction, maquette.
La discussion continue sur le forum
Et vous, qu’en pensez-vous ?
Votre commentaire ouvre ou rejoint un sujet dans la rubrique adaptée du forum, afin que toute la communauté puisse participer.
Connectez-vous ou créez votre compte gratuitement pour participer.