Roman
À paraître
Ein Königreich für ein Lama
- Rôle
- Traduction
- Éditeur
- Hachette Deutschland · Disney
- Langue
- Allemand
- Formats
- Broché
Bea Drack
Traductrice editoriale, français et espagnol > allemand
Traductrice diplômée et ancienne journaliste de langue maternelle allemande, je suis votre partenaire pour traduire votre ouvrage – roman, guide de voyage, beau-livre, biographie, documentaire, etc. – et le rendre accessible au grand public germanophone.
6œuvres
Roman
Nouvelle
Biographie / mémoires
Récit / témoignage
Young adult
Album illustré
Pratique / bien-être
Beau livre
Œuvres
Roman
À paraître
Hercules
- Rôle
- Traduction
- Éditeur
- Hachette Deutschland · Disney
- Parution
- 2026-10
- Langue
- Allemand
- Formats
- Broché
Roman
À paraître
Strange World
- Rôle
- Traduction
- Éditeur
- Hachette Deutschland · Disney
- Langue
- Allemand
- Formats
- Broché
Livre pratique
Im Fluss des Lebens sein
- Rôle
- Autre contribution
- Éditeur
- Via Nova
- ISBN
- 386616016X
- Pages
- 116
- Langue
- Allemand
- Formats
- Broché
Livre pratique
Unsere Geschichte - unser Potential
- Rôle
- Autre contribution
- Éditeur
- Via Nova
- ISBN
- 3928632892
- Pages
- 195
- Langue
- Allemand
- Formats
- Broché
Livre pratique
Épuisé
Spaß mit Kunst und Kultur auf Mallorca
Ein Reiseführer für Kinder und die ganze Familie
- Rôle
- Co-auteur / co-autrice
- Éditeur
- edition Kappa
- Parution
- 2006
- ISBN
- 3937600108
- Pages
- 128
- Langue
- Allemand
- Formats
- Poche
Biographie
Je suis traductrice diplômée et ex-journaliste de langue maternelle allemande. Depuis 2022 je suis installée en France après avoir vécu en Espagne et au Portugal. Je traduis du français et de l’espagnol vers l’allemand.
Mon parcours n'est que marqué d'une mobilité géographique exceptionnelle, mais aussi d'une grande diversité d'expériences professionnelles : J'étais chargée de communication dans une grande ONG, journaliste indépendante pendant dix ans, professeur d’allemand, entrepreneuse et créatrice dans le secteur du tourisme et de la restauration. Lors de cette trajectoire j'ai acquis un large éventail d'expertises linguistiques et rédactionnelles, mais aussi du savoir-faire pratique dans les domaines d'écologie et développement durable, de tourisme et restauration ou encore de santé et bien-être.
C’est il y a quatre ans que j'ai pris la décision de revenir vers mes racines, la communication, de me
focaliser sur mes compétences linguistiques et de me consacrer pleinement à la traduction. Dans la traduction éditoriale j’assemble créativité rédactionnel, sensibilité culturelle et rigueur linguistique. Résultat : des textes aussi fluide comme l'original.
Je considère comme mes compétences-clés :
• Talent rédactionnel
• Langage claire
• Plurilinguisme
• Diversité d’expériences professionnelles
• Flexibilité
• Fiabilité à 100%
Mon parcours n'est que marqué d'une mobilité géographique exceptionnelle, mais aussi d'une grande diversité d'expériences professionnelles : J'étais chargée de communication dans une grande ONG, journaliste indépendante pendant dix ans, professeur d’allemand, entrepreneuse et créatrice dans le secteur du tourisme et de la restauration. Lors de cette trajectoire j'ai acquis un large éventail d'expertises linguistiques et rédactionnelles, mais aussi du savoir-faire pratique dans les domaines d'écologie et développement durable, de tourisme et restauration ou encore de santé et bien-être.
C’est il y a quatre ans que j'ai pris la décision de revenir vers mes racines, la communication, de me
focaliser sur mes compétences linguistiques et de me consacrer pleinement à la traduction. Dans la traduction éditoriale j’assemble créativité rédactionnel, sensibilité culturelle et rigueur linguistique. Résultat : des textes aussi fluide comme l'original.
Je considère comme mes compétences-clés :
• Talent rédactionnel
• Langage claire
• Plurilinguisme
• Diversité d’expériences professionnelles
• Flexibilité
• Fiabilité à 100%