Roxane MARC

À propos

Traductrice et correctrice professionnelle depuis plus de huit ans, je travaille de l’anglais vers le français, avec une spécialisation dans l’univers du jeu de société. J’ai notamment participé à la traduction et à la correction de nombreux jeux narratifs, jeux de rôle et jeux d’enquête, des projets où le style, la fluidité et la cohérence du récit occupent une place essentielle.

Fervente lectrice (avec une préférence toute particulière pour les thrillers psychologiques et domestiques), je suis depuis toujours attirée par le monde de l’édition. C’est pourquoi je souhaite aujourd’hui me rapprocher de cet univers et mettre mon expérience de traductrice et de correctrice au service de projets littéraires.

Je propose ainsi vous accompagner dans la traduction de vos textes de l’anglais vers le français, mais aussi dans la correction et la relecture de manuscrits, qu’ils aient été traduits depuis l’anglais ou directement écrits en français. Je veillerai tout particulièrement à proposer un texte naturel, fluide et agréable à lire, dans le respect de la voix et du style de l’auteur.

Formation