Lyse Leroy
À propos
Traductrice depuis 2012, je traduis des livres de fiction et non fiction anglophones et germanophones en français.
Plus de 70 traductions publiées à ce jour par diverses maisons d'édition (Hachette, Nathan, Eyrolles, Saxo, Vuibert, First, L'école des loisirs, etc.).
Genres :
- Jeunesse (albums, BD, romans)
- Fantasy/imaginaire
- Romance (dont new romance et dark romance)
- Thrillers
- Non fiction
- Traduction et relecture humaine
- Ghostwriting, mise en page, post-édition
Créations et exemples
Best-seller du New York Times traduit pour les éditions Eyrolles.
Tomes 2 et 3 d'une trilogie germanophone, traduits pour City éditions.
Tomes 1 et 2 d'une tétralogie traduits pour les éditions Saxo.
Une série fantastique de 7 volumes traduits pour Saxo.
Best-seller du New York Times traduit pour les éditions Eyrolles.
Editions Vuibert.
Dark romance traduite pour Laure Valentin.
BD germanophone traduite pour Nathan, sélection jeunesse du Festival de la BD d'Angoulême 2025.
Editions Tana.
Hachette Jeunesse.
Hachette Jeunesse. Pour consulter la liste complète des livres jeunesse traduits pour Hachette (Bluey, Peppa Pig, Pat' Patrouille), merci de cliquer sur le lien.