Ouvert La plateforme est désormais ouverte aux auteurs, aux maisons d’édition et aux professionnels du livre. Sans IA générative sur les missions, jamais. La plateforme est ouverte. Lire l’annonce
1ʳᵉ mission offerte · puis 8 % · 229 professionnels du livre

Lyse Leroy

Nouveau
Traductrice littéraire de l'anglais et de l'allemand · Londres · à distance · Anglais, Allemand, Français
Sous 24 h délai de réponse
2026 membre depuis
Traduction Roman Polar Jeunesse Pratique

À propos

Traductrice depuis 2012, je traduis des livres de fiction et non fiction anglophones et germanophones en français.

Plus de 70 traductions publiées à ce jour par diverses maisons d'édition (Hachette, Nathan, Eyrolles, Saxo, Vuibert, First, L'école des loisirs, etc.).

Genres :
- Jeunesse (albums, BD, romans)
- Fantasy/imaginaire
- Romance (dont new romance et dark romance)
- Thrillers
- Non fiction

Ce que je fais
  • Traduction et relecture humaine
Ce que je ne fais pas
  • Ghostwriting, mise en page, post-édition

Créations et exemples

Build, de Tony Fadell
Build, de Tony Fadell 2023 · Création réalisée

Best-seller du New York Times traduit pour les éditions Eyrolles.

The Ruby Circle
The Ruby Circle 2025 · Création réalisée

Tomes 2 et 3 d'une trilogie germanophone, traduits pour City éditions.

Westfallen
Westfallen 2025 · Création réalisée

Tomes 1 et 2 d'une tétralogie traduits pour les éditions Saxo.

L'école secrète des dragons
L'école secrète des dragons Création réalisée

Une série fantastique de 7 volumes traduits pour Saxo.

On vous vole votre attention
On vous vole votre attention 2024 · Création réalisée

Best-seller du New York Times traduit pour les éditions Eyrolles.

La puissance de l'empathie
La puissance de l'empathie 2026 · Création réalisée

Editions Vuibert.

The Ruby Circle
The Ruby Circle Création réalisée
La bataille des Sept-Feux
La bataille des Sept-Feux Création réalisée
Twisted Loyalties
Twisted Loyalties 2023 · Création réalisée

Dark romance traduite pour Laure Valentin.

Boris, Babette et tous les squelettes
Boris, Babette et tous les squelettes 2025 · Création réalisée

BD germanophone traduite pour Nathan, sélection jeunesse du Festival de la BD d'Angoulême 2025.

La vie douce
La vie douce Création réalisée

Editions Tana.

Peppa et le lutin de Noël
Peppa et le lutin de Noël Création réalisée

Hachette Jeunesse.

Bluey
Bluey Création réalisée

Hachette Jeunesse. Pour consulter la liste complète des livres jeunesse traduits pour Hachette (Bluey, Peppa Pig, Pat' Patrouille), merci de cliquer sur le lien.