Jade Le Bellego
À propos
Vous avez un ouvrage à traduire de l'espagnol ou de l'anglais au français ? Un texte à corriger et faire relire avant publication ? Contactez-moi !
Traductrice/correctrice expérimentée et diplômée, je suis spécialisée dans la littérature de fiction (historique, imaginaire, science-fiction, romance, etc.) et le domaine pratique (tourisme, montagne, gastronomie, loisirs, arts, sports, etc.). J'ai ainsi l'occasion de collaborer régulièrement avec, notamment, les éditions Gallmeister, Glénat, Lonely Planet, Hachette Tourisme et Hachette Pratique, Le Cherche Midi, et des auteur.ices auto-édité.es.
Passionnée de littérature, de montagnes, de sports (trail, course à pied, trek, etc.), de cuisine, d'arts créatifs et de nature, je suis surtout très curieuse et j'aime découvrir de nouveaux sujets. N'hésitez pas à me contacter pour vos missions de traduction, correction, révision ou encore lecture de manuscrits.
- Traduction de texte de l'anglais et de l'espagnol au français
- Correction de contenus rédigés en français
- Révision de traductions
Compétences
Parcours
Traduction éditoriale (fiction, romance, imaginaire, pratique, BD/manga, essais, Histoire, etc.), révision de traductions, traduction institutionnelle (UE, Parlement européen, etc.) et marketing (luxe, digital, etc.), correction éditoriale, préparation de copie et mise en page, sous-titrage, lecture de manuscrits en langues étrangères (anglais et espagnol) pour des maisons d'édition. Collaborations avec : Gallmeister, Glénat, Lonely Planet, Le Cherche Midi, Hachette Livre, l'Institut Ukrainien en France, La Cinémathèque, etc.
Traduction et révision de contenus divers pour la Junior Entreprise Lingua ESIT (rapport de durabilité, fiches pédagogiques sur des jeux vidéos, transcription d'entretiens, etc.).
Traduction de documents variés dans le domaine de l'aviation (ressources humaines, financier et technique principalement). Travail avec SDL Trados et une mémoire de traduction.
Traduction d’un guide d’étude et de propositions de résolution pour le comité de l’UNICEF (sujet : Élaborer des stratégies de réforme de l’éducation pour faciliter l’intégration des enfants réfugiés et migrants dans leurs nouvelles sociétés), traduction d’articles de presse pour le journal de la conférence, relecture, révision et mise en page de documents.
Traduction de documents de travail du réseau Femmes du Monde (compte-rendu, rapport, plan d’actions) rédigés par les associations partenaires locales et par l’association Quartiers du Monde, de l'espagnol vers le français et du français vers l'espagnol. Thèmes abordés : la situation des femmes et leur empowerment, l'insertion sociale, la participation dans les quartiers populaires, les systèmes d'économie sociale et solidaire