Jade Arnold
À propos
Je propose des prestations variées autour du travail de l'écrit et du traitement de contenus audio, à destination des particuliers, des auteurs et des professionnels.
ÉCRITURE:
Rédaction de biographies, récits de vie, témoignages, portraits, courriers, discours, textes de présentation, contenus professionnels et documents administratifs. Réécriture et reformulation pour adapter le ton, améliorer la clarté et donner davantage de fluidité aux textes.
CORRECTION:
Relecture et correction orthographique, grammaticale, syntaxique et typographique de manuscrits, romans, nouvelles, essais, mémoires, rapports et documents professionnels. Amélioration du style, repérage des répétitions et maladresses, harmonisation et mise en forme.
LECTURE CRITIQUE:
Évaluation de manuscrits de fiction et de non-fiction : analyse de la structure, du rythme, de la cohérence, du style et de la progression du récit. Remise d'un rapport de lecture argumenté présentant les points forts et les axes d'amélioration.
AUDIO:
Retranscription d'entretiens, de réunions, de conférences, de podcasts et de témoignages. Mise au propre des échanges, correction des transcriptions automatiques, identification des intervenants et transformation des contenus audio en textes structurés.
Chaque prestation est adaptée à la nature du projet et aux attentes du client, avec une attention particulière portée à la précision, à la qualité rédactionnelle et au respect du contenu original.
- Lecture critique et rapports de lecture de romans, nouvelles, biographies, autobiographies, témoignages, récits historiques, essais et ouvrages pratiques.
- Relecture et correction orthographique, grammaticale, syntaxique et typographique.
- Réécriture, reformulation et amélioration stylistique.
- Correction et préparation de manuscrits avant publication.
- Rédaction de biographies, récits de vie, portraits et témoignages.
- Rédaction de courriers, lettres de motivation, discours, textes de présentation et documents administratifs.
- Rédaction de contenus web, articles, présentations professionnelles et textes institutionnels.
- Retranscription intégrale ou épurée d'entretiens, réunions, conférences, podcasts, interviews et dictées.
- Correction et mise au propre de transcriptions automatiques.
- Transformation d'enregistrements audio en comptes rendus, synthèses, articles ou textes structurés.
- Mise en page, harmonisation et mise en forme de documents.
- Traduction professionnelle de langues étrangères.
- Rédaction de contenus à caractère scientifique, médical ou technique nécessitant une expertise spécialisée.
- Expertise juridique ou conseil juridique.
- Rédaction de travaux universitaires destinés à être présentés comme le travail personnel d'un étudiant.
- Enregistrements audio ou vidéo de mauvaise qualité, inaudibles ou incompréhensibles.
- Rédaction de contenus trompeurs, frauduleux ou portant atteinte aux droits d'autrui.
Compétences
Extraits
Il n’avait suffit que d’un éclat de rire. J’étais, ce jour-là, rentré de l’école à bicyclette, maman était gravement malade et il me fallait aider papa à la ferme. Alors, tous les après-midis, de chaque jour, je rentrais après l’école traire les vaches, nettoyer la bouse, déplacer les bêtes, un travail bien pénible pour le garçon si frêle que j’étais mais, que voulez-vous, je ne me plaignais pas. Nous étions une grande fratrie, comme il en était beaucoup alors. 5 garçons et 6 filles. Mes deux frères aînés, des jumeaux, étaient partis faire des études, ce qui était croyez-moi plus que novateur. Lorsqu’il rentrait au village, ils étaient accueillis comme l’on accueillerait le pape.
Ma sœur Marie-Bernadette, que nous surnommions affectueusement “Marie–B”, de deux ans ma cadette, était en train de laver Monique, notre sœur âgée de seulement quelques mois. Maman avait subi de grosses complications durant l’accouchement, et ne s’en était jamais vraiment remise. Il y avait une jeune fille, une des ses amies supposais-je alors, qui me tournait le dos et dont je ne voyais pas le visage. De longs et beaux cheveux roux vénitiens. Je n’y prêtais guère plus attention que ça et entrepris de sortir de la cuisine, donnant sur le poulailler afin d’aller ramasser les œufs de la journée. C’est alors que je l’entendis. Un rire tonitruant, qui perfora la pièce, et mon coeur avec. Un rire d’une gaieté telle, que je me mis, - sans avoir encore vu le visage de cette mystérieuse amie, et sans même savoir quelle en était la cause- à rire aussi. Elle se retourna alors, ses yeux d’un vert émeraude dont la beauté n’a à ce jour, pour moi, jamais été égalée, plantés dans les miens. Son rire s’effaça, ne laissant plus sur son visage qu’un sourire timide, mais ô combien renversant pour le jeune homme que j’étais. Il n’aura fallu qu’un rire pour que je tombe amoureux, et un seul regard pour que je sache que je l’épouserai. Que si ma vie devait passer sans entendre ce rire et sans voir ce regard chaque fois, je n’en voulais pas. Voici, ma chérie, un aperçu de ma rencontre avec ta grand-mère. Je sais qu’elle te manque, si tu savais comme elle me manque aussi. Mais, ma Jeanne, ne sois pas triste, quelle chance nous avons d’éprouver un tel manque, de ressentir une douleur telle pour une personne si merveilleuse que l’était ta grand-mère. Elle laisse un grand vide, je le sais, mais elle laisse également nos cœurs et nos souvenirs remplis de joie, et de tendresse.
Je t’embrasse,
Ton papilou
Extrait d'une biographie que j'ai réalisée pour constituer mon portfolio.
Parcours
Relecture attentive du manuscrit et repérage des erreurs. Correction orthographique, grammaticale, syntaxique et typographique. Reformulation de phrases maladroites et amélioration de la fluidité du texte. Repérage des répétitions, incohérences et lourdeurs stylistiques. Respect de la voix, du style et de l'intention de l'auteur. Harmonisation de l'ensemble du manuscrit.
Recueil de témoignages et d'histoires personnelles à travers des entretiens et des échanges approfondis. Rédaction de biographies individuelles et de récits de vie. Mise en récit de souvenirs, de parcours professionnels et d'histoires familiales. Rédaction de portraits et de témoignages destinés à être conservés ou transmis. Structuration chronologique et narrative des récits. Recherche documentaire et historique pour enrichir et contextualiser les histoires. Accompagnement rédactionnel personnalisé, de la collecte des souvenirs à la rédaction du texte final. Travail sur le ton, le style et la fluidité afin de restituer fidèlement la personnalité et la voix de la personne racontée.