Faustine Galicia
À propos
Spécialisée en non-fiction, je corrige régulièrement et depuis 2020 des essais, documents, récits et témoignages, ouvrages pratiques et manuels pédagogiques. J'effectue aussi bien des préparations de copie que des relectures pour plusieurs maisons telles que De Boeck supérieur, Glénat, Point Némo, Nathan… ainsi que pour des particuliers auteurs.
Également traductrice, j'ai notamment traduit de l'anglais les Chroniques rurales de Susan Fenimore Cooper (Belles Lettres, 2025) ou, de l'italien, La Ligne mineure de Rocco Ronchi (Mimésis/Minori, 2021).
Pour en savoir plus : faustinegalicia.com
- Correction avec reformulations, relecture et traduction de tout type de texte.
- Mise en page.
Compétences
Parcours
De Boeck supérieur, Point Nemo, Glénat, First, Mango, Trédaniel, Robert Laffont, Nathan, Bordas, Ex Aequo…
Les Chroniques rurales, Susan Fenimore Cooper, Les Belles Lettres, 2025. Gardiens de la galaxie : héros à louer, M. K. England, Cat's eyes, 2023. La Ligne mineure, Rocco Ronchi, Mimésis/Meltemi, 2021. La Recherche scientifique à l'ère des big data, Sabina Leonelli, Mimésis/Meltemi, 2018.
Suivi éditorial pour Lonely Planet (guides de voyage et week-ends), Ex Aequo (direction de la collection de SFFF Atlantéis de 2020 à 2022), Bordas (manuels scolaires).