Erica Farges

À propos

Passionnée par les mots et la littérature, je mets mon savoir-faire au service des romans, de leur traduction à leur relecture et leur correction.

Je traduis de l’anglais, de l’espagnol et du portugais vers le français, avec le souci de préserver la voix de l’auteur, les nuances du texte et toute la richesse de son univers. J’aime trouver le mot juste, restituer les émotions et veiller à ce que chaque histoire conserve son rythme et sa singularité dans la langue française.

J’accompagne également les textes à travers la relecture et la correction, en portant une attention particulière à la fluidité, à la cohérence et à la qualité de la langue, toujours dans le respect du style et des intentions de l’auteur.

Chaque roman est une rencontre avec un univers, une sensibilité et une voix qui lui sont propres. C’est ce qui rend mon métier si précieux et me donne envie de contribuer, à mon échelle, à faire vivre les histoires et à les accompagner jusqu’à leurs lecteurs.