Isabelle Vulliard Traduction
À propos
Journaliste freelance pendant 20 ans dans différents domaines (médecine, handicap mental, développement économique, culture) puis traductrice anglais-français depuis 20 ans, je réalise aussi des révisions et de l'écriture ou réécriture. Ma collaboration avec de grands comptes internationaux (Banque mondiale, Union européenne, ONU, Fondation Laureus, Transparency International, etc.) m'a appris la rigueur et la précision des termes.
- Traduction ouvrages et documents de non-fiction.
- Révision à différents stades.
- Suggestions de réécriture.
- Traduction de manuscrits techniques.
Compétences
Parcours
Traduction anglais-français et révision anglais-français ou monolingue sur des documents variés. Clients : Miele (recettes de cuisine), Fédération internationale de tennis (programme d’intégrité et de lutte contre la corruption), Neoma Business School (éducation/communication), Schaubühne Theatre (culture), Le Figaro/New York Times (journalisme-questions internationales), Université de Lorraine (psychiatrie), OCDE (développement économique), Promotur Turismo de Canarias (tourisme), Metro, revue interne des Nations unies (journalisme, relations internationales), Banque mondiale (droits des femmes, développement économique et social, développement culturel, etc.), Fondation Laureus, Transparency International, Fondation Mo Ibrahim (économie africaine, politique, droits de l’homme, développement durable).
Journaliste free-lance et rédactrice dans la presse quotidienne régionale (stages), presse professionnelle et magazines grand public à Paris et Bordeaux (France). Clients : Bassin Magazine (tourisme), Arcachon Magazine (tourisme), Gironde (informations départementales), Objectif Aquitaine (économie), Femme Actuelle (santé/médecine), Le Pèlerin (santé/médecine), Rebondir (social), Profession Santé-Plateau technique (médecine), L’Infirmière en Gériatrie (médecine), Clinic International (économie et santé), Cabines International (esthétique et économie), le Magazine de la Construction (économie), Show-room (commerce de détail).