Je traduis et localise votre document de l'anglais vers le français

Traduction anglais-français – Non-fiction

Je propose des traductions anglais-français dans le domaine de la non-fiction, avec une attention particulière portée au style, au rythme et à la fidélité au texte original, sans traduction littérale.

Je traduis notamment des essais, biographies, récits, témoignages, livres d’aventure, guides pratiques ou touristiques et livres de recettes, mais aussi des ouvrages consacrés à la société, à la santé, au travail, à l’économie ou aux questions internationales.

Selon la nature du projet, je peux également effectuer les recherches documentaires nécessaires, vérifier les références et la terminologie, et adapter certains éléments au lectorat francophone lorsque cela est pertinent.

Je peux intervenir sur des ouvrages complets comme sur des extraits ou des chapitres destinés à évaluer un projet éditorial.