Bastien Deschamps

À propos

Bonjour ! Je suis traducteur de l'anglais au français, avec une spécialisation dans les écrits issus d'Irlande ainsi que les sujets queers et féministe. J'affectionne particulièrement les romans de femmes irlandaises, la fiction d'horreur trans et la BD de non-fiction queer. J'aime aussi la poésie et le théâtre : je suis surtitreur (sous-titreur pour le théâtre) en activité annexe.
Si ces sujets vous intéresse, j'ai plusieurs titres en tête, n'hésitez pas à me solliciter pour une note de lecture.

En dehors de la traduction, je propose un service de bêta-lecture et/ou sensitivity reading particulièrement autour de la transidentité. En effet, les personnes trans et non-binaires sont de plus en plus représentées dans la fiction et méritent une attention toute particulière, tant les discriminations qui pèsent sur cette communauté sont grandes.
→ Pour un ouvrage à traduire, je peux accompagner la maison d'édition ou le·a traducteu·rice dans ses choix de vocabulaire, de pronoms et néo-pronoms à adopter en français. Un exercice particulièrement intéressant pour la traduction d'ouvrages de sciences humaines datant d'avant 2010 ! Comment respecter le vocabulaire utilisé à l'époque sans choquer le lectorat de 2026 ? C'est une question que l'on se posera ensemble.
→ Pour des romans français, je conseille de A à Z l'auteur·ice et la maison d'édition sur la représentation des personnages trans et non-binaires. Comment ne pas tomber dans des travers bio-essentialistes quand l'univers fantastique se base sur une séparation des sexes pour la magie, par exemple ? Comment faire en sorte que l'arc du personnage ne tourne pas autour de sa transition, tout en ne la cachant pas ? Parlons-en ensemble.