Miora Sombiniaina Rasolofonjatovo
À propos
# Correctrice, Traductrice et Maquettiste éditoriale
## Livres, documents et contenus professionnels
Vous avez écrit votre livre. Il est maintenant temps de lui donner toute l’attention qu’il mérite avant sa publication.
Un manuscrit ne se résume pas à une histoire ou à un ensemble de pages. C’est un projet qui mérite d’être relu avec soin, corrigé avec précision, présenté de manière professionnelle et, si nécessaire, rendu accessible à un nouveau public grâce à la traduction.
J’accompagne les auteurs, autrices et professionnels à chaque étape de la préparation de leurs documents grâce à trois services complémentaires : **la correction, la traduction et la maquette éditoriale**.
### ✍️ Correction et relecture
Une erreur, une répétition ou une phrase maladroite peut détourner l'attention du lecteur. Mon travail consiste à relire votre texte avec attention afin d'améliorer sa qualité tout en respectant votre style et votre voix.
Selon les besoins de votre projet, je peux intervenir sur :
* L’orthographe et la grammaire ;
* La conjugaison et la ponctuation ;
* La syntaxe et la fluidité des phrases ;
* Les répétitions et les incohérences ;
* La cohérence générale du texte ;
* La clarté et la lisibilité.
Mon objectif n’est pas de transformer votre plume, mais de la mettre en valeur.
### 🌍 Traduction
Votre livre ou votre document mérite parfois de dépasser les frontières linguistiques.
Je propose des services de traduction permettant d’adapter vos contenus avec rigueur et naturel, tout en respectant le sens, le ton et l’intention du texte original.
Une bonne traduction ne consiste pas simplement à remplacer des mots par d’autres. Elle doit transmettre votre message de manière fluide et naturelle au nouveau lectorat.
### 📖 Maquette éditoriale et mise en page
Avant d’être lu, un livre est aussi regardé.
Une mise en page soignée améliore le confort de lecture et donne à votre ouvrage une présentation professionnelle. Je réalise la maquette intérieure de vos livres et documents en tenant compte des exigences de lecture et de publication.
Cela peut inclure :
* L’organisation des pages et des chapitres ;
* La hiérarchisation des titres ;
* Le choix et l’harmonisation des typographies ;
* Les marges et les espaces ;
* La pagination ;
* Les en-têtes et pieds de page ;
* La préparation d’un fichier propre et prêt pour la publication ou l’impression.
### Un accompagnement pensé pour votre projet
Chaque auteur et chaque manuscrit sont différents. C’est pourquoi je privilégie une approche personnalisée.
Que vous soyez en train de terminer votre premier manuscrit, de préparer une nouvelle édition ou de finaliser un ouvrage destiné à la publication, je vous accompagne avec sérieux, écoute et attention aux détails.
Mon rôle est de vous aider à passer d’un manuscrit terminé à un ouvrage clair, soigné et agréable à lire, tout en respectant l’identité de votre projet.
## Votre texte mérite une présentation à la hauteur de votre travail
Vous avez consacré du temps, de l’énergie et de la créativité à votre projet d’écriture. Ne laissez pas les dernières étapes compromettre la qualité de votre ouvrage.
**Correction. Traduction. Maquette éditoriale.**
Trois services complémentaires pour vous aider à préparer votre livre avec confiance et à lui offrir une présentation professionnelle.
### Parlons de votre projet
Vous avez un manuscrit, un livre ou un document à corriger, traduire ou mettre en page ?
**Contactez-moi pour discuter de votre projet et recevoir un accompagnement adapté à vos besoins.**
- J’accompagne les auteurs et les professionnels dans la préparation et la valorisation de leurs textes et documents.
- Mon travail intervient à différentes étapes, selon les besoins de chaque projet.
- Correction et relecture
- Je relis vos textes avec attention afin de corriger les fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison et de ponctuation. Je veille également à la clarté, à la fluidité et à la cohérence de votre texte, tout en respectant votre style d’écriture.
- Traduction
- Je traduis vos contenus avec le souci de préserver leur sens, leur ton et leur intention. Mon objectif est de proposer un texte naturel et agréable à lire dans la langue d’arrivée, sans perdre l’identité du texte original.
- Maquette éditoriale
- Je mets en page vos livres et documents afin de leur donner une présentation claire, harmonieuse et professionnelle. Organisation des chapitres, titres, pagination, typographie et équilibre des pages : chaque détail est travaillé pour offrir une lecture confortable.
- Un accompagnement adapté à votre projet
- Chaque texte a son histoire, chaque auteur a sa manière d’écrire et chaque projet a ses propres exigences. C’est pourquoi je prends le temps de comprendre vos besoins afin de vous proposer un accompagnement adapté.
- Mon objectif : vous aider à transformer votre manuscrit ou votre document en un contenu soigné, agréable à lire et prêt à être présenté à vos lecteurs.
Compétences
Créations et exemples
Parcours
roman spirutuel