Marine Desguin Peyré

À propos

Traductrice professionnelle et lectrice-correctrice freelance, je travaille de l’anglais, de l’allemand vers le français. Titulaire d’un Master en traduction professionnelle et de la Certification Le Robert, je bénéficie de 7 années d’expérience en agence de traduction, durant lesquelles j’ai assuré des missions de traduction, de révision, de relecture et de contrôle qualité.

Aujourd’hui indépendante, je propose également mes services dans le domaine éditorial : correction orthographique, grammaticale, syntaxique et typographique, relecture approfondie, harmonisation et amélioration de la fluidité, dans le respect de la voix et du style de l’auteur.

Je peux intervenir sur des romans, nouvelles, essais et autres contenus éditoriaux, aussi bien en correction qu’en traduction. Rigoureuse et attentive aux détails, j’accorde une importance particulière à la cohérence du texte et à la qualité de la langue française.

Délais : établis en fonction de la longueur du manuscrit et du niveau d’intervention souhaité, avec un calendrier convenu en amont.