Marie Lomprez
Traductrice littéraire (EN/FR) - Correctrice · Toulon · à distance · Français, Anglais
Sous 24 h
délai de réponse
2026
membre depuis
Correction
Traduction
Roman
Polar
Essai
Jeunesse
BD & graphique
À propos
Titulaire d'un master en traduction éditoriale, je me suis d'abord orientée vers la romance et le young adult. Je reste ouverte à d'autres genres, curieuse d'explorer la littérature sous toutes ses facettes. Je suis également formée au métier de correctrice, et j'ai obtenu la certification en langue française Le Robert (niveau expert). Éditeurs ou auteurs, discutons de votre projet !
Ce que je fais
- Traduction de l'anglais au français de romans.
- Correction de textes (préparation de copie, correction sur épreuves).
- Rédaction de fiches de lecture.
Ce que je ne fais pas
- Maquette
Compétences
Correction orthotypographique
Confirmée
Préparation de copie
Confirmée
Relecture sur épreuves
Confirmée
Traduction littéraire
Confirmée
Fiche de lecture
Confirmée
Parcours
Depuis 2025
Traductrice littéraire (EN/FR)
À distance
Roman YA, à paraître Romance contemporaine, à paraître fin 2026 "Donjons & Drama", Kristy Boyce, Nexa (2026) "Courrier indésirable", Donna Marchetti, Saxus Romance (2026)
Depuis 2026
Correctrice certifiée
À distance
Correction d'un roman policier pour un auteur indépendant (455 000 signes / 78 500 mots), soumissions à venir, 2026.
Formation
2020-2022
Master Traduction Éditoriale (anglais/français)
Avignon Université
2025
Formation Lectrice-Correctrice
EFLC