Emma
À propos
Éditrice et traductrice freelance, je suis spécialisée dans les livres pratiques et illustrés, ainsi que dans les projets de loisirs créatifs.
Après avoir travaillé aux éditions Larousse Pratique et Dessain & Tolra, je collabore aujourd'hui avec des maisons d'édition en suivi éditorial et traduction. Polyvalente, j'ai je peux intervenir sur des formats variés (livres, coffrets, jeux) avec toujours le même souci d'attention portée au détail !
- Suivi éditorial : du manuscrit au BAT : préparation de copie, correction orthotypographique, relecture d'épreuves, préparation d'index.
- Rédaction et réécriture : réductions, ajustements à l'échelle de paragraphes ou de chapitres, réécritures, rédaction du feuillet au chapitre.
- Traduction EN>FR : traduction technique ou littéraire.
- Création de contenu loisirs créatifs ou cuisine : jeux, modèles de crochet/tricot/broderie/etc, recettes…
Compétences
Parcours
- suivi éditorial du manuscrit au BAT : iconographie, préparation de copie, traduction, relecture sur épreuves, rédaction des plat 4 - test des ouvrages et coffrets de loisirs créatifs, retours au service fabrication
- suivi éditorial du manuscrit au BAT : CEP, réalisation des chemins de fer, recherche d'auteurs, iconographie, préparation de copie, traduction, relecture sur épreuves, rédaction des plat 4 - coordination des différents intervenants externes : auteur, graphiste, correcteur, illustrateurs - veille des tendances