Bonne Mine Relecture Correction
À propos
Je travaille pour un large spectre de clients sur les sujets les plus variés. J’ai une préférence pour les essais et pour le genre littéraire, notamment sous les formes du roman, de la poésie ou du récit graphique, que ces textes s’adressent à un lectorat jeune ou adulte. J’ai une appétence pour le théâtre également. Je corrige aussi des rapports plus techniques ou financiers.
- Préparation de copie (première lecture d’un manuscrit ou d’un tapuscrit) : correction orthotypographique, unification des graphies, harmonisation de la mise en forme, propositions de réécriture et d’amélioration de la syntaxe et du vocabulaire, vérification des données factuelles, contrôle de la cohérence interne, au rythme de 6 000 à 7 000 signes (espaces comprises) à l’heure.
- Correction de premières épreuves (d’un texte préparé en amont, après nouvelles interventions de l’auteur·rice ou coulage dans une maquette) : correction et unifications orthotypographiques, propositions de réécriture à la marge, contrôle de la mise en page, de la composition du texte et de ses paragraphes, contrôle de l’appareil éditorial, lecture critique des éléments visuels (graphes, illustrations, etc.), au rythme de 10 000 à 12 000 signes (espaces comprises) à l’heure.
- Ces listes de tâches ne sont pas exhaustives ; pour plus de détails, je vous invite à consulter la page du site de l’ACLF : https://www.associationdescorrecteurs.fr/metier/travail-correcteur/.
- Traduction (en cas de présence de mots en anglais ou en allemand, mon niveau dans ces langues me permet toutefois de contrôler leur graphie et leur cohérence dans le texte).
- Mise en pages dans InDesign. J’ai de bonnes notions, mais ne suis pas suffisamment expérimentée à ce jour pour proposer une prestation complète. Je peux toutefois procéder à une correction d’épreuve dans InDesign.
Compétences
Parcours
Préparation et correction de : romans, recueils de poésie, essais pour auteurs ; romans pour agent littéraire ; récits autobiographiques pour biographes ; révision de traduction de roman pour éditeur ; manuels de jeu pour éditeur ; guides de voyage pour éditeur ; magazines pour agence éditoriale ; magazine d’entreprise.
Travaux au service interne de correction, en concertation avec les éditeurs et le service fabrication : - préparation puis correction de préfaces, de couvertures, des pages liminaires et des pages de fin ; - pointage de secondes épreuves du corps de texte ; - préparation d’ouvrages en vue de leur maquettage dans une collection différente.
Saison d’édition de rapports annuels et de documents d’enregistrement universel : - préparation des textes d’édito et de présentation générale des entreprises ; - stylage de textes pour le maquettiste ; - correction des documents financiers (vérification de l'intégration des textes client, vérification de la titraille, de la mise en forme en cohérence avec la maquette validée, lecture comparée avec la version anglaise, pointage des tableaux de données, harmonisation en conformité avec la marche orthotypographique du client, - vérification de l'intégration des corrections du maquettiste avant édition).