Élise FLORES
Membre fondateur Nouveau DisponibleÀ propos
Depuis 2020, j'accompagne des auteurs et des particuliers dans leurs projets d'écriture, de la biographie au roman. Mon parcours réunit plusieurs expériences complémentaires : autrice publiée, prête-plume, traductrice littéraire espagnol-français et correctrice pour des maisons d'édition telles que Hachette Livre, Albin Michel ou Fluide Glacial. Cette double expérience, à la fois créative et éditoriale, me permet d'accompagner chaque texte avec exigence, qu'il s'agisse de le faire naître, de le restructurer ou de le perfectionner.
Compétences
Créations et exemples
Modernisation de la traduction de l'espagnol vers le français pour réédition.
✍️ Ghostwriting de livres et récits personnels J’accompagne auteurs, dirigeants et particuliers dans la transformation de leurs idées, souvenirs ou expertises en manuscrit structuré. 📚 Réécriture et accompagnement éditorial Correction, restructuration, amélioration du style et préparation d’un texte avant publication. 🏢 Contenus éditoriaux pour entreprises Articles de fond, portraits, storytelling de marque, dossiers et contenus à forte valeur narrative.
Parcours
Client : Les éditions Actu SF Travaux de traduction et de révision éditoriale de contenus littéraires entre l’espagnol et le français, dans un contexte de réédition et de présentation à des maisons d’édition. Intervention sur la fluidité stylistique, la cohérence narrative et l’adaptation du texte à un lectorat cible, en respectant le ton et l’univers des œuvres originales. 📚 Projets réalisés : 2021 – Révision / modernisation de traduction ES → FR (réédition) Dos velas para el diablo — Laura Gallego Traduction FR → ES d’extraits de romans (pour présentation à des éditeurs espagnols) Sorcières associées — Alex Evans L’Héritière — Jeanne-A Debats
Client : Watura (plateforme de formation continue des professionnels de l'eau) Conception et rédaction de contenus pédagogiques destinés à des modules e-learning et vidéos de formation. Rédaction de scripts voix off adaptés à des supports audiovisuels pédagogiques, avec une attention particulière portée à la clarté, au rythme et à la compréhension des messages. Création de contenus d’évaluation variés (QCM, questions ouvertes, exercices de matching et de complétion) afin de renforcer l’apprentissage des utilisateurs. Participation à la conception pédagogique via des propositions d’illustrations et d’animations destinées aux équipes graphiques. 📚 Thématiques abordées : • Risques biologiques en réseau d’assainissement • Gestes et postures professionnels • Contract management • Débitmétrie • Sensibilisation à la légionellose
Client : Les éditions Cerises d'Hiver Intervention en relecture finale et correction de romans avant impression et publication. Travail de vérification orthotypographique, correction des dernières incohérences et amélioration de la fluidité textuelle, dans une phase critique de préparation éditoriale. 📚 Ouvrages concernés : Tu ne seras pas - Marie Capucin (2023) Le Costume de Soi - Marie Capucin (2022)
Client : Conseil National des Villes et Villages Fleuris Rédaction de courriers institutionnels destinés à des élus de communes dans le cadre des visites du jury national. Travail de formulation, structuration et adaptation du discours en fonction d’un contexte officiel, impliquant clarté, précision et respect des codes de communication institutionnelle. ✉️ Projets réalisés : 2023 : rédaction de 43 courriers adressés à des élus de 43 communes 2022 : rédaction de 70 courriers adressés à des élus de 70 communes
🪶 Ghostwriter & biographe indépendante J’accompagne des auteur·e·s dans la mise en récit de leur vécu, de leurs idées ou de leur parcours, en donnant forme à des textes fidèles, sensibles et structurés. 🎤 De l’écoute à l’écriture • Recueil de matière à partir d’entretiens et de témoignages • Élaboration de structures narratives sur mesure • Écriture fluide et incarnée, fidèle à la voix de l’auteur·e • Finalisation de manuscrits prêts à l’édition 🛠️ Mes interventions Je travaille également sur la réécriture, la correction et la mise en valeur de textes existants afin d’en affiner la cohérence et la lisibilité. 📚 Thématiques abordées • Résilience (AVC, cancer, deuil) • Spiritualité et cheminement personnel • Violences conjugales et reconstruction • Histoire de la médecine en Guadeloupe • Équicoaching et thérapies douces • Parcours militaires et récits de terrain • Récits de réussite professionnelle • Figures politiques et histoires de pouvoir 📩 Chaque projet est unique : je peux partager des extraits sur demande.
Client : Les éditions Fluide Glacial Intervention en relecture et correction sur des bandes dessinées, anthologies et hors-séries à forte identité éditoriale, depuis 2021. Travail sur la fluidité des dialogues, la cohérence narrative, la correction orthotypographique et l’harmonisation du texte en lien avec l’univers graphique et l’intention des auteurs. 📚 Albums de 2026 : Le petit pape Pie 3,14 — Boucq Estampillé Japon — Tartrais Chapatanka T02 — Joret Les Mémés T.06 — Frécon Vivre est dangereux pour la santé T.02 — Espé Y a pas de mal à se faire du bien — Tim Charx Les 400 coups — Collectif La limite n'a pas de connerie T.02 — Reuzé Le Petit Théâtre des Opérations T.o6 — Julien Hervieux
Client : Red Bull Media House (AT) Relecture et correction de la version française du magazine The Red Bulletin (édition septembre 2024). Intervention sur des contenus éditoriaux destinés à publication, avec un travail de relecture attentive portant sur la cohérence stylistique, la fluidité du texte et la correction orthotypographique, dans un contexte de production média exigeant.
Client : Hachette Livre Relecture et correction de deux ouvrages destinés à publication chez Hachette Livre ( anthologie et album illustré ) - parutions prévues courant 2026). Intervention sur des manuscrits en phase de finalisation, avec un travail attentif sur la cohérence stylistique, la fluidité du texte et la correction orthotypographique. Collaboration dans un contexte éditorial exigeant, impliquant rigueur, précision et respect des intentions de l’auteur.