Audrey Frère
À propos
Traductrice anglais-français depuis 2012, j’accompagne éditeurs, auteurs et institutions dans la traduction, la révision et l’adaptation de leurs contenus pour le lectorat francophone.
Mon expérience couvre notamment les domaines de la santé et des sciences de la vie, de l’édition, de l’éducation, du tourisme et du patrimoine, du développement durable, ainsi que les contenus institutionnels, techniques et administratifs.
J’ai notamment travaillé sur des projets pour des organisations internationales, ainsi que sur des ouvrages et contenus consacrés à la santé, aux questions de société, à l’éducation, aux sciences et aux enjeux internationaux.
Attachée à une traduction naturelle et fluide, je veille autant à la précision du contenu qu’au respect du ton, du style et du lectorat visé. Selon les besoins du projet, je propose également des services de relecture, correction et révision stylistique, afin d’assurer un texte clair, cohérent et parfaitement adapté au public francophone.
Je peux intervenir sur des livres et ouvrages complets, des chapitres ou extraits, ainsi que sur des articles, supports pédagogiques, contenus institutionnels et documents spécialisés. Ouverte à des collaborations ponctuelles comme à des projets suivis, je m’adapte aux besoins et aux spécificités de chaque projet.
- Traduction, révision et adaptation de contenus dans les domaines de la santé et des sciences de la vie, de l'édition, de l'éducation, du tourisme et du patrimoine, du développement durable, ainsi que des contenus institutionnels, techniques et administratifs. Livres complets, chapitres, extraits, articles et supports pédagogiques.
- Je n'interviens pas sur les contenus liés à la fiscalité, la comptabilité ou la bourse, domaines hors de mon champ de compétence.
Compétences
Créations et exemples
Relecture de la traduction française de cet ouvrage de référence en santé publique (59 chapitres, éditeurs Nick Banatvala et Pascal Bovet, publié par Routledge, traduction financée par Unisanté/Université de Lausanne). Nom cité dans les crédits de l'édition française.
Parcours
Après plus de 14 ans d'expérience, j'ai développé une expertise solide dans la traduction, la révision et l'adaptation de contenus pour des lectorats francophones variés (grand public comme professionnels). J'ai eu l'occasion de collaborer avec des organisations internationales (OMS, UNICEF, Gavi) ainsi qu'avec des maisons d'édition et des institutions sur des projets couvrant la santé, l'éducation, le tourisme, le patrimoine et le développement durable.