Ambre Poilvé
À propos
Traductrice (anglais vers français) et correctrice, je suis spécialisée dans le jeu de société, avec une expérience marquée sur des projets narratifs d’envergure (science-fiction, aventure historique).
Mon expertise s'étend également à l'édition jeunesse, au webtoon et au secteur touristique. Fervente lectrice de genres variés, je m’adapte à des univers éditoriaux très différents et suis particulièrement attentive à la qualité, au ton et à la cohérence des textes.
Je propose mes services en traduction de l’anglais vers le français, correction de textes en français et implémentation graphique sur InDesign, Illustrator et Photoshop.
Voici un lien vers mon portfolio : urlr.me/nh7F7g
Vous avez un projet en tête ? Je serais ravie d’en discuter avec vous !
- Traduction de l'anglais vers le français
- Correction de textes en français
- Implémentation graphique
Compétences
Créations et exemples
Livres jeunesse prévus pour octobre 2026 Correction des 8 premiers livres de la série Plume&Papote, écrits par Inès Cléda
Traduction de l'anglais vers le français du webtoon « L'Autre côté du miroir », écrit par EZ
Traduction de l'anglais vers le français du webtoon « Lady Scarlet », écrit par Bulgogijari
Auteure du livre d'apprentissage « L'Anglais facile avec les séries », publié aux Éditions de l'Opportun en partenariat avec les Éditions de l'Étudiant.
Traduction de l'anglais vers le français du jeu narratif « Chroniques de Drunagor - L'Âge des Ténèbres »
Traduction de l'anglais vers le français du jeu « Deep Rock Galactic » et de ses nombreuses extensions
Parcours
Auteure du livre d'apprentissage « L'Anglais facile avec les séries », publié aux Éditions de l'Opportun en partenariat avec les Éditions de l'Étudiant.
Services : Traduction et relecture de l'anglais vers le français, correction de textes en français et implémentation graphique Domaines : jeu de société, édition jeunesse, webtoon, tourisme et autres domaines techniques
Stagiaire en traduction chez Matagot (éditeur de jeux de société) - Traduction et relecture EN>FR/FR>EN de jeux de société (livrets de règles et éléments de jeu) - Apprentissage des logiciels de PAO : InDesign, Illustrator et Photoshop pour la mise en page des éléments traduits